|
Mention de date : 09/12/2021
Paru le : 09/12/2021 |
Réservation
Réserver ce documentExemplaires (1)
| Cote | Section | Localisation | Code-barres | Disponibilité |
|---|---|---|---|---|
| Archives | Documentaire | CDI | 115092 | Disponible |
Dépouillements
Ajouter le résultat dans votre panierChine. Le silence du lac Dongting / Yoshikazu Hirai / Courrier international (2021) in Courrier international (Paris. 1990), 1623 (09/12/2021)
Titre : Chine. Le silence du lac Dongting Type de document : texte imprimé Auteurs : Yoshikazu Hirai, Auteur Editeur : Courrier international, 2021 Article : p.22-23 Note générale : Carte. Langues : Français (fre)
in Courrier international (Paris. 1990) > 1623 (09/12/2021)Descripteurs : Chine Mots-clés : politique de la pêche Résumé : Dans Asahi Shimbun [presse japonaise], reportage sur l'interdiction de la pêche, pour dix ans, sur le lac Dongting, dans la province du Hunan, en Chine : le nombre de pêcheurs impactés par cette décision ; la mesure d'interdiction de pêche ; le témoignage d'une femme pêcheur nomade sur son mode de vie et son incompréhension de l'interdiction ; le point de vue d'un pêcheur de sixième génération sur les conséquences de l'évolution de la pêche sur le lac depuis la fin des années 1980 ; les données recueillies par les chercheurs ; l'objectif de restauration de l'écosystème ; le montant de l'investissement dans la construction d'un nouveau village de pêcheurs ; le soutien à la réinsertion professionnelle des pêcheurs. Nature du document : documentaire Genre : Article de périodique/Enquête, reportage [article] Chine. Le silence du lac Dongting [texte imprimé] / Yoshikazu Hirai, Auteur . - Courrier international, 2021 . - p.22-23.
Carte.
Langues : Français (fre)
in Courrier international (Paris. 1990) > 1623 (09/12/2021)
Descripteurs : Chine Mots-clés : politique de la pêche Résumé : Dans Asahi Shimbun [presse japonaise], reportage sur l'interdiction de la pêche, pour dix ans, sur le lac Dongting, dans la province du Hunan, en Chine : le nombre de pêcheurs impactés par cette décision ; la mesure d'interdiction de pêche ; le témoignage d'une femme pêcheur nomade sur son mode de vie et son incompréhension de l'interdiction ; le point de vue d'un pêcheur de sixième génération sur les conséquences de l'évolution de la pêche sur le lac depuis la fin des années 1980 ; les données recueillies par les chercheurs ; l'objectif de restauration de l'écosystème ; le montant de l'investissement dans la construction d'un nouveau village de pêcheurs ; le soutien à la réinsertion professionnelle des pêcheurs. Nature du document : documentaire Genre : Article de périodique/Enquête, reportage
Chine. Le silence du lac Dongting
de Yoshikazu Hirai
In Courrier international (Paris. 1990), 1623 (09/12/2021), p.22-23
Dans Asahi Shimbun [presse japonaise], reportage sur l'interdiction de la pêche, pour dix ans, sur le lac Dongting, dans la province du Hunan, en Chine : le nombre de pêcheurs impactés par cette décision ; la mesure d'interdiction de pêche ; le témoignage d'une femme pêcheur nomade sur son mode de vie et son incompréhension de l'interdiction ; le point de vue d'un pêcheur de sixième génération sur les conséquences de l'évolution de la pêche sur le lac depuis la fin des années 1980 ; les données recueillies par les chercheurs ; l'objectif de restauration de l'écosystème ; le montant de l'investissement dans la construction d'un nouveau village de pêcheurs ; le soutien à la réinsertion professionnelle des pêcheurs.Hirai Yoshikazu. « Chine. Le silence du lac Dongting » in Courrier international (Paris. 1990), 1623 (09/12/2021), p.22-23.
Titre : Conflit. Le bras de fer entre Israël et l'Iran s'exporte au Maghreb Type de document : texte imprimé Editeur : Courrier international, 2021 Article : p.24-25 Langues : Français (fre)
in Courrier international (Paris. 1990) > 1623 (09/12/2021)Descripteurs : Algérie / Iran / Israël / Maroc / relations internationales Mots-clés : étude géopolitique Résumé : Dossier de presse internationale consacré aux conséquences géopolitiques des tensions entre le Maroc et l'Algérie, Israël et l'Iran. L'évolution des relations bilatérales entre l'Algérie et l'Iran depuis 1975 ; le contexte du rapprochement entre l'Algérie et l'Iran ; la question de l'utilisation des drones ; l'analyse du professeur en sciences politiques et relations internationales Zoheir Bouamama, sur l'attitude de l'Iran face au volet militaire du partenariat israélo-marocain ; les risques pour l'Algérie de ses relations avec l'Iran ; la question de l'expansion du chiisme en Algérie favorisée par l'Iran ; les motifs de confrontation au Maghreb. L'"accord de coopération en matière de sécurité", signé entre Israël et le Maroc : l'origine du rapprochement entre les deux pays ; les causes des tensions entre le Maroc et l'Algérie ; la position d'Israël dans le cyberespace face à l'Iran ; les cyberattaques subies par l'Algérie. Nature du document : documentaire Genre : Article de périodique [article] Conflit. Le bras de fer entre Israël et l'Iran s'exporte au Maghreb [texte imprimé] . - Courrier international, 2021 . - p.24-25.
Langues : Français (fre)
in Courrier international (Paris. 1990) > 1623 (09/12/2021)
Descripteurs : Algérie / Iran / Israël / Maroc / relations internationales Mots-clés : étude géopolitique Résumé : Dossier de presse internationale consacré aux conséquences géopolitiques des tensions entre le Maroc et l'Algérie, Israël et l'Iran. L'évolution des relations bilatérales entre l'Algérie et l'Iran depuis 1975 ; le contexte du rapprochement entre l'Algérie et l'Iran ; la question de l'utilisation des drones ; l'analyse du professeur en sciences politiques et relations internationales Zoheir Bouamama, sur l'attitude de l'Iran face au volet militaire du partenariat israélo-marocain ; les risques pour l'Algérie de ses relations avec l'Iran ; la question de l'expansion du chiisme en Algérie favorisée par l'Iran ; les motifs de confrontation au Maghreb. L'"accord de coopération en matière de sécurité", signé entre Israël et le Maroc : l'origine du rapprochement entre les deux pays ; les causes des tensions entre le Maroc et l'Algérie ; la position d'Israël dans le cyberespace face à l'Iran ; les cyberattaques subies par l'Algérie. Nature du document : documentaire Genre : Article de périodique
Conflit. Le bras de fer entre Israël et l'Iran s'exporte au Maghreb
In Courrier international (Paris. 1990), 1623 (09/12/2021), p.24-25
Dossier de presse internationale consacré aux conséquences géopolitiques des tensions entre le Maroc et l'Algérie, Israël et l'Iran. L'évolution des relations bilatérales entre l'Algérie et l'Iran depuis 1975 ; le contexte du rapprochement entre l'Algérie et l'Iran ; la question de l'utilisation des drones ; l'analyse du professeur en sciences politiques et relations internationales Zoheir Bouamama, sur l'attitude de l'Iran face au volet militaire du partenariat israélo-marocain ; les risques pour l'Algérie de ses relations avec l'Iran ; la question de l'expansion du chiisme en Algérie favorisée par l'Iran ; les motifs de confrontation au Maghreb. L'"accord de coopération en matière de sécurité", signé entre Israël et le Maroc : l'origine du rapprochement entre les deux pays ; les causes des tensions entre le Maroc et l'Algérie ; la position d'Israël dans le cyberespace face à l'Iran ; les cyberattaques subies par l'Algérie.« Conflit. Le bras de fer entre Israël et l'Iran s'exporte au Maghreb » in Courrier international (Paris. 1990), 1623 (09/12/2021), p.24-25.
Titre : Comment Woke est devenu un gros mot Type de document : texte imprimé Editeur : Courrier international, 2021 Article : p.30-38 Note générale : Glossaire. Langues : Français (fre)
in Courrier international (Paris. 1990) > 1623 (09/12/2021)Descripteurs : idéologie politique Résumé : Dossier de presse internationale consacré au wokisme. Point de vue sur le sens du wokisme et son utilisation. L'évocation de la trajectoire de l'expression "politiquement correct" en vogue dans les années 1980. Les nouvelles expressions populaires à gauche dans le sillage des manifestations Black Lives Matter. Le contexte du projet de lancement de l'université antiwoke à Austin au Texas. Point de vue du chroniqueur David Brooks sur le risque des idées woke imposées par le Parti démocrate. Le débat au sujet de l'histoire des Etats-Unis. La dénonciation par la journaliste américaine Anne Applebaum des risques d'un nouveau puritanisme aux Etats-Unis. Revue de presse sur la résistance de la France au wokisme. Reportage sur la mise en place de cours d'études ethniques dans les lycées en Californie : l'objectif des cours d'études ethniques ; l'opposition des conservateurs et des militants d'extrême droite à la "théorie critique de la race" ; l'exemple de débats de lycéens sur la question des réparations aux populations autochtones ; le point de vue de l'enseignante des cours d'études ethniques sur le déroulement des cours ; le témoignage des anciens élèves de Melina Melgoza sur les cours reçus. Le succès des livres antiracistes. L'exigence de parents d'élèves sur le retrait de livres dans les écoles. Point de vue sur les causes du débat sur le wokisme : la question du sens du mot ; la polarisation de la question en deux bords opposés ; les raisons du soutien au wokisme ; les arguments en faveur des conservateurs ; l'enjeu de la liberté d'expression. Nature du document : documentaire Genre : Article de périodique [article] Comment Woke est devenu un gros mot [texte imprimé] . - Courrier international, 2021 . - p.30-38.
Glossaire.
Langues : Français (fre)
in Courrier international (Paris. 1990) > 1623 (09/12/2021)
Descripteurs : idéologie politique Résumé : Dossier de presse internationale consacré au wokisme. Point de vue sur le sens du wokisme et son utilisation. L'évocation de la trajectoire de l'expression "politiquement correct" en vogue dans les années 1980. Les nouvelles expressions populaires à gauche dans le sillage des manifestations Black Lives Matter. Le contexte du projet de lancement de l'université antiwoke à Austin au Texas. Point de vue du chroniqueur David Brooks sur le risque des idées woke imposées par le Parti démocrate. Le débat au sujet de l'histoire des Etats-Unis. La dénonciation par la journaliste américaine Anne Applebaum des risques d'un nouveau puritanisme aux Etats-Unis. Revue de presse sur la résistance de la France au wokisme. Reportage sur la mise en place de cours d'études ethniques dans les lycées en Californie : l'objectif des cours d'études ethniques ; l'opposition des conservateurs et des militants d'extrême droite à la "théorie critique de la race" ; l'exemple de débats de lycéens sur la question des réparations aux populations autochtones ; le point de vue de l'enseignante des cours d'études ethniques sur le déroulement des cours ; le témoignage des anciens élèves de Melina Melgoza sur les cours reçus. Le succès des livres antiracistes. L'exigence de parents d'élèves sur le retrait de livres dans les écoles. Point de vue sur les causes du débat sur le wokisme : la question du sens du mot ; la polarisation de la question en deux bords opposés ; les raisons du soutien au wokisme ; les arguments en faveur des conservateurs ; l'enjeu de la liberté d'expression. Nature du document : documentaire Genre : Article de périodique
Comment Woke est devenu un gros mot
In Courrier international (Paris. 1990), 1623 (09/12/2021), p.30-38
Dossier de presse internationale consacré au wokisme. Point de vue sur le sens du wokisme et son utilisation. L'évocation de la trajectoire de l'expression "politiquement correct" en vogue dans les années 1980. Les nouvelles expressions populaires à gauche dans le sillage des manifestations Black Lives Matter. Le contexte du projet de lancement de l'université antiwoke à Austin au Texas. Point de vue du chroniqueur David Brooks sur le risque des idées woke imposées par le Parti démocrate. Le débat au sujet de l'histoire des Etats-Unis. La dénonciation par la journaliste américaine Anne Applebaum des risques d'un nouveau puritanisme aux Etats-Unis. Revue de presse sur la résistance de la France au wokisme. Reportage sur la mise en place de cours d'études ethniques dans les lycées en Californie : l'objectif des cours d'études ethniques ; l'opposition des conservateurs et des militants d'extrême droite à la "théorie critique de la race" ; l'exemple de débats de lycéens sur la question des réparations aux populations autochtones ; le point de vue de l'enseignante des cours d'études ethniques sur le déroulement des cours ; le témoignage des anciens élèves de Melina Melgoza sur les cours reçus. Le succès des livres antiracistes. L'exigence de parents d'élèves sur le retrait de livres dans les écoles. Point de vue sur les causes du débat sur le wokisme : la question du sens du mot ; la polarisation de la question en deux bords opposés ; les raisons du soutien au wokisme ; les arguments en faveur des conservateurs ; l'enjeu de la liberté d'expression.« Comment Woke est devenu un gros mot » in Courrier international (Paris. 1990), 1623 (09/12/2021), p.30-38.
Titre : IBM fait un saut de puce vers l'ordinateur quantique Type de document : texte imprimé Auteurs : Philip Ball, Auteur Editeur : Courrier international, 2021 Article : p.40-41 Langues : Français (fre)
in Courrier international (Paris. 1990) > 1623 (09/12/2021)Mots-clés : ordinateur quantique Résumé : Dans Nature [presse britannique], extraits du point sur le dernier microprocesseur quantique d'IBM : la capacité de la puce Eagle ; les objectifs d'IBM ; l'intérêt des ordinateurs quantiques ; le point de vue de du théoricien de l'informatique quantique John Preskill ; la question de la démonstration de la suprématie quantique pour des tâches pratiques ; le point de vue du spécialiste en ingénierie quantique sur l'espoir lié aux puces Condor ; les explications de Jerry Chow, directeur du groupe expérimental d'informatique quantique d'IBM au Centre de recherche Thomas J. Watson sur la puissance de traitement d'un circuit quantique ; la complexité de la gestion des erreurs ; l'annonce de la société IonQ au sujet de la mise au point d'un qubit logique ; la conception de circuits modulaires ; la question des premières applications de l'informatique quantique dans le monde réel. Encadré : le fonctionnement d'un ordinateur quantique. Nature du document : documentaire Genre : Article de périodique [article] IBM fait un saut de puce vers l'ordinateur quantique [texte imprimé] / Philip Ball, Auteur . - Courrier international, 2021 . - p.40-41.
Langues : Français (fre)
in Courrier international (Paris. 1990) > 1623 (09/12/2021)
Mots-clés : ordinateur quantique Résumé : Dans Nature [presse britannique], extraits du point sur le dernier microprocesseur quantique d'IBM : la capacité de la puce Eagle ; les objectifs d'IBM ; l'intérêt des ordinateurs quantiques ; le point de vue de du théoricien de l'informatique quantique John Preskill ; la question de la démonstration de la suprématie quantique pour des tâches pratiques ; le point de vue du spécialiste en ingénierie quantique sur l'espoir lié aux puces Condor ; les explications de Jerry Chow, directeur du groupe expérimental d'informatique quantique d'IBM au Centre de recherche Thomas J. Watson sur la puissance de traitement d'un circuit quantique ; la complexité de la gestion des erreurs ; l'annonce de la société IonQ au sujet de la mise au point d'un qubit logique ; la conception de circuits modulaires ; la question des premières applications de l'informatique quantique dans le monde réel. Encadré : le fonctionnement d'un ordinateur quantique. Nature du document : documentaire Genre : Article de périodique
IBM fait un saut de puce vers l'ordinateur quantique
de Philip Ball
In Courrier international (Paris. 1990), 1623 (09/12/2021), p.40-41
Dans Nature [presse britannique], extraits du point sur le dernier microprocesseur quantique d'IBM : la capacité de la puce Eagle ; les objectifs d'IBM ; l'intérêt des ordinateurs quantiques ; le point de vue de du théoricien de l'informatique quantique John Preskill ; la question de la démonstration de la suprématie quantique pour des tâches pratiques ; le point de vue du spécialiste en ingénierie quantique sur l'espoir lié aux puces Condor ; les explications de Jerry Chow, directeur du groupe expérimental d'informatique quantique d'IBM au Centre de recherche Thomas J. Watson sur la puissance de traitement d'un circuit quantique ; la complexité de la gestion des erreurs ; l'annonce de la société IonQ au sujet de la mise au point d'un qubit logique ; la conception de circuits modulaires ; la question des premières applications de l'informatique quantique dans le monde réel. Encadré : le fonctionnement d'un ordinateur quantique.Ball Philip. « IBM fait un saut de puce vers l'ordinateur quantique » in Courrier international (Paris. 1990), 1623 (09/12/2021), p.40-41.
Titre : Au Japon, travailler jusqu'à 80 ans ou plus Type de document : texte imprimé Editeur : Courrier international, 2021 Article : p.42-43 Langues : Français (fre)
in Courrier international (Paris. 1990) > 1623 (09/12/2021)Descripteurs : Japon / marché du travail Résumé : Dossier de presse japonaise consacré à la situation de l'emploi au Japon. Le recul de l'âge de la retraite au Japon : le nombre d'employés permanents concernés par la suppression de l'âge limite d'activité chez l'enseigne Nojima ; le salaire et le temps de travail ; les atouts des liens entre les seniors et la clientèle ; la situation dans le groupe YKK ; le projet de Mitsubishi Chemical ; le contexte de pénurie de main d'oeuvre ; les mesures prises chez Kubota, et Mazda ; le coût du report de l'âge de la retraite ; le système appliqué aux plus vieux pour un allégement de charges ; la question de la réglementation relative au licenciement. Point sur l'évolution de la politique migratoire au Japon : l'impact de la crise démographique sur la délivrance de titres de séjour aux travailleurs étrangers ; le profil des travailleurs étrangers concernés ; le point de vue du spécialiste de l'immigration Saburo Takizawa sur la réforme ; les raisons de l'inquiétude de la population face à la réforme ; les difficultés rencontrées par les "stagiaires techniques" ; la question de l'éducation offerte aux enfants des travailleurs étrangers ; l'enjeu de l'accueil des travailleurs étrangers. Nature du document : documentaire Genre : Article de périodique [article] Au Japon, travailler jusqu'à 80 ans ou plus [texte imprimé] . - Courrier international, 2021 . - p.42-43.
Langues : Français (fre)
in Courrier international (Paris. 1990) > 1623 (09/12/2021)
Descripteurs : Japon / marché du travail Résumé : Dossier de presse japonaise consacré à la situation de l'emploi au Japon. Le recul de l'âge de la retraite au Japon : le nombre d'employés permanents concernés par la suppression de l'âge limite d'activité chez l'enseigne Nojima ; le salaire et le temps de travail ; les atouts des liens entre les seniors et la clientèle ; la situation dans le groupe YKK ; le projet de Mitsubishi Chemical ; le contexte de pénurie de main d'oeuvre ; les mesures prises chez Kubota, et Mazda ; le coût du report de l'âge de la retraite ; le système appliqué aux plus vieux pour un allégement de charges ; la question de la réglementation relative au licenciement. Point sur l'évolution de la politique migratoire au Japon : l'impact de la crise démographique sur la délivrance de titres de séjour aux travailleurs étrangers ; le profil des travailleurs étrangers concernés ; le point de vue du spécialiste de l'immigration Saburo Takizawa sur la réforme ; les raisons de l'inquiétude de la population face à la réforme ; les difficultés rencontrées par les "stagiaires techniques" ; la question de l'éducation offerte aux enfants des travailleurs étrangers ; l'enjeu de l'accueil des travailleurs étrangers. Nature du document : documentaire Genre : Article de périodique
Au Japon, travailler jusqu'à 80 ans ou plus
In Courrier international (Paris. 1990), 1623 (09/12/2021), p.42-43
Dossier de presse japonaise consacré à la situation de l'emploi au Japon. Le recul de l'âge de la retraite au Japon : le nombre d'employés permanents concernés par la suppression de l'âge limite d'activité chez l'enseigne Nojima ; le salaire et le temps de travail ; les atouts des liens entre les seniors et la clientèle ; la situation dans le groupe YKK ; le projet de Mitsubishi Chemical ; le contexte de pénurie de main d'oeuvre ; les mesures prises chez Kubota, et Mazda ; le coût du report de l'âge de la retraite ; le système appliqué aux plus vieux pour un allégement de charges ; la question de la réglementation relative au licenciement. Point sur l'évolution de la politique migratoire au Japon : l'impact de la crise démographique sur la délivrance de titres de séjour aux travailleurs étrangers ; le profil des travailleurs étrangers concernés ; le point de vue du spécialiste de l'immigration Saburo Takizawa sur la réforme ; les raisons de l'inquiétude de la population face à la réforme ; les difficultés rencontrées par les "stagiaires techniques" ; la question de l'éducation offerte aux enfants des travailleurs étrangers ; l'enjeu de l'accueil des travailleurs étrangers.« Au Japon, travailler jusqu'à 80 ans ou plus » in Courrier international (Paris. 1990), 1623 (09/12/2021), p.42-43.
Titre : Dostoïevski, les tourments de l'âme russe Type de document : texte imprimé Auteurs : Iouri Saprykine, Auteur Editeur : Courrier international, 2021 Article : p.50-53 Note générale : Bibliographie, biographie, chronologie. Langues : Français (fre)
in Courrier international (Paris. 1990) > 1623 (09/12/2021)Mots-clés : Dostoïevski, Fiodor : 1821-1881 Résumé : Dans Kommersant [presse russe], extraits de la présentation de l'écrivain russe Fiodor Dostoïevski au moment de la célébration du bicentenaire de sa naissance : la "dostoïevtchina" ou l'esprit dostoïevskien ; l'accusation portée contre Fiodor Dostoïevski dans l'affaire du cercle de Petrachevski en 1849 ; l'impact de l'expérience extrême du peloton d'exécution sur sa transformation de jeune libre penseur ; le palier "surhumain" atteint par des personnages d'écrivains russes ; le roma "Les Démons" ; le thème de la nouvelle "Bobok" ; l'oeuvre sur la captivité russe "Souvenirs de la maison des morts" ; le parallèle entre "Souvenirs de la maison des morts " et "L'Archipel du goulag" d'Alexandre Soljenitsyne" ; le sujet de la morale au centre du roman "Les Frères Kamarazov" ; la question de l'autoportrait de Fiodor Dostoïevski au coeur des personnages de l'écrivain évoquée par le philologue Alexandre Krinitsyne ; le contexte de l'apparition de l'expression "âme russe énigmatique" à la fin du 19e siècle. Encadré : l'absence de célébration du bicentenaire de la naissance de Fiodor Dostoïevski à Moscou. Nature du document : documentaire Genre : Article de périodique [article] Dostoïevski, les tourments de l'âme russe [texte imprimé] / Iouri Saprykine, Auteur . - Courrier international, 2021 . - p.50-53.
Bibliographie, biographie, chronologie.
Langues : Français (fre)
in Courrier international (Paris. 1990) > 1623 (09/12/2021)
Mots-clés : Dostoïevski, Fiodor : 1821-1881 Résumé : Dans Kommersant [presse russe], extraits de la présentation de l'écrivain russe Fiodor Dostoïevski au moment de la célébration du bicentenaire de sa naissance : la "dostoïevtchina" ou l'esprit dostoïevskien ; l'accusation portée contre Fiodor Dostoïevski dans l'affaire du cercle de Petrachevski en 1849 ; l'impact de l'expérience extrême du peloton d'exécution sur sa transformation de jeune libre penseur ; le palier "surhumain" atteint par des personnages d'écrivains russes ; le roma "Les Démons" ; le thème de la nouvelle "Bobok" ; l'oeuvre sur la captivité russe "Souvenirs de la maison des morts" ; le parallèle entre "Souvenirs de la maison des morts " et "L'Archipel du goulag" d'Alexandre Soljenitsyne" ; le sujet de la morale au centre du roman "Les Frères Kamarazov" ; la question de l'autoportrait de Fiodor Dostoïevski au coeur des personnages de l'écrivain évoquée par le philologue Alexandre Krinitsyne ; le contexte de l'apparition de l'expression "âme russe énigmatique" à la fin du 19e siècle. Encadré : l'absence de célébration du bicentenaire de la naissance de Fiodor Dostoïevski à Moscou. Nature du document : documentaire Genre : Article de périodique
Dostoïevski, les tourments de l'âme russe
de Iouri Saprykine
In Courrier international (Paris. 1990), 1623 (09/12/2021), p.50-53
Dans Kommersant [presse russe], extraits de la présentation de l'écrivain russe Fiodor Dostoïevski au moment de la célébration du bicentenaire de sa naissance : la "dostoïevtchina" ou l'esprit dostoïevskien ; l'accusation portée contre Fiodor Dostoïevski dans l'affaire du cercle de Petrachevski en 1849 ; l'impact de l'expérience extrême du peloton d'exécution sur sa transformation de jeune libre penseur ; le palier "surhumain" atteint par des personnages d'écrivains russes ; le roma "Les Démons" ; le thème de la nouvelle "Bobok" ; l'oeuvre sur la captivité russe "Souvenirs de la maison des morts" ; le parallèle entre "Souvenirs de la maison des morts " et "L'Archipel du goulag" d'Alexandre Soljenitsyne" ; le sujet de la morale au centre du roman "Les Frères Kamarazov" ; la question de l'autoportrait de Fiodor Dostoïevski au coeur des personnages de l'écrivain évoquée par le philologue Alexandre Krinitsyne ; le contexte de l'apparition de l'expression "âme russe énigmatique" à la fin du 19e siècle. Encadré : l'absence de célébration du bicentenaire de la naissance de Fiodor Dostoïevski à Moscou.Saprykine Iouri. « Dostoïevski, les tourments de l'âme russe » in Courrier international (Paris. 1990), 1623 (09/12/2021), p.50-53.
Titre : Séries sous-titrées, traducteurs sous-payés Type de document : texte imprimé Auteurs : Miranda Bryant, Auteur Editeur : Courrier international, 2021 Article : p.54-55 Langues : Français (fre)
in Courrier international (Paris. 1990) > 1623 (09/12/2021)Descripteurs : Etats-Unis Mots-clés : technique de la traduction fiction télévisée Résumé : Dans The Observer [presse britannique], enquête sur le sous-titrage des séries sur les plateformes de streaming : l'évolution du visionnage de contenus dans des langues autres que l'anglais ; la question du salaire et des conditions de travail des traducteurs chargés du sous-titrage pour les plateformes évoquée par Anna Wanders, traductrice et rédactrice free-lance ; les explications de Jorge Diaz-Cintas la pénurie de traducteurs ; le constat de Max Deryagin, président de l'"Association des sous-titreurs britanniques" ; les critiques de Katrina Leonoudakis, traductrice audiovisuelle sur l'attitude des entreprises à l'égard des traducteurs ; les explications de la présidente de l'Association des traducteurs et interprètes de Corée sur les causes des erreurs de sous-titrage ; le problème des délais de livraison et de l'automatisation des traductions. Encadré : la dénonciation de la traduction en espagnol du film coréen "Squid Game" ; la technique du recours à une langue pivot pour une traduction en deux temps. Nature du document : documentaire Genre : Article de périodique/Enquête, reportage [article] Séries sous-titrées, traducteurs sous-payés [texte imprimé] / Miranda Bryant, Auteur . - Courrier international, 2021 . - p.54-55.
Langues : Français (fre)
in Courrier international (Paris. 1990) > 1623 (09/12/2021)
Descripteurs : Etats-Unis Mots-clés : technique de la traduction fiction télévisée Résumé : Dans The Observer [presse britannique], enquête sur le sous-titrage des séries sur les plateformes de streaming : l'évolution du visionnage de contenus dans des langues autres que l'anglais ; la question du salaire et des conditions de travail des traducteurs chargés du sous-titrage pour les plateformes évoquée par Anna Wanders, traductrice et rédactrice free-lance ; les explications de Jorge Diaz-Cintas la pénurie de traducteurs ; le constat de Max Deryagin, président de l'"Association des sous-titreurs britanniques" ; les critiques de Katrina Leonoudakis, traductrice audiovisuelle sur l'attitude des entreprises à l'égard des traducteurs ; les explications de la présidente de l'Association des traducteurs et interprètes de Corée sur les causes des erreurs de sous-titrage ; le problème des délais de livraison et de l'automatisation des traductions. Encadré : la dénonciation de la traduction en espagnol du film coréen "Squid Game" ; la technique du recours à une langue pivot pour une traduction en deux temps. Nature du document : documentaire Genre : Article de périodique/Enquête, reportage
Séries sous-titrées, traducteurs sous-payés
de Miranda Bryant
In Courrier international (Paris. 1990), 1623 (09/12/2021), p.54-55
Dans The Observer [presse britannique], enquête sur le sous-titrage des séries sur les plateformes de streaming : l'évolution du visionnage de contenus dans des langues autres que l'anglais ; la question du salaire et des conditions de travail des traducteurs chargés du sous-titrage pour les plateformes évoquée par Anna Wanders, traductrice et rédactrice free-lance ; les explications de Jorge Diaz-Cintas la pénurie de traducteurs ; le constat de Max Deryagin, président de l'"Association des sous-titreurs britanniques" ; les critiques de Katrina Leonoudakis, traductrice audiovisuelle sur l'attitude des entreprises à l'égard des traducteurs ; les explications de la présidente de l'Association des traducteurs et interprètes de Corée sur les causes des erreurs de sous-titrage ; le problème des délais de livraison et de l'automatisation des traductions. Encadré : la dénonciation de la traduction en espagnol du film coréen "Squid Game" ; la technique du recours à une langue pivot pour une traduction en deux temps.Bryant Miranda. « Séries sous-titrées, traducteurs sous-payés » in Courrier international (Paris. 1990), 1623 (09/12/2021), p.54-55.
