|
Dépouillements
Ajouter le résultat dans votre panierDimanche à Gaza, le massacre de la rue Wehda. Vincent Lemire "Le fossé n'a jamais été aussi profond entre Jérusalem-Est et Jérusalem-Ouest" / Le Monde Editions (2021) in Le Monde (Paris. 1944), 23749 (18/05/2021)
Titre : Dimanche à Gaza, le massacre de la rue Wehda. Vincent Lemire "Le fossé n'a jamais été aussi profond entre Jérusalem-Est et Jérusalem-Ouest" Type de document : texte imprimé Editeur : Le Monde Editions, 2021 Article : p.2-4,25-27 Note générale : Carte. Langues : Français (fre)
in Le Monde (Paris. 1944) > 23749 (18/05/2021)Mots-clés : conflit israélo-arabe (1948-) Résumé : Dossier consacré au conflit israélo-palestinien. Les bombardements de l'armée israélienne dans la nuit du 15 au 16 mai 2021 : les témoignages d'habitants sur les conséquences des bombardements de la rue Wehda ; le témoignage de la travailleuse humanitaire palestinienne Najla Shawa ; les victimes ; les accusations de l'armée israélienne ; les enquêtes officielles sur les bombardements. L'obstruction des Etats-Unis au Conseil de sécurité de l'ONU. Reportage sur les émeutes en Cisjordanie : le danger de la division entre la Cisjordanie et Gaza. L'attitude du Parti démocrate américain au moment du conflit israélo-palestinien. Entretien avec le directeur de l'organisation israélienne de défense des droits humains Betselem, Hagai El-Ad au sujet des crimes de guerre commis. Entretien avec l'historien Vincent Lemire au sujet de la violence et de la centralité de Jérusalem. Les arguments d'Agnès Levallois, maîtresse de recherche à la Fondation pour la recherche stratégique, sur l'enjeu de la reconnaissance de la souveraineté palestinienne. Point de vue du politiste Ilan Greilsammer à propos de l'explosion des violences entre citoyens juifs et citoyens arabes. Point de vue sur la division de l'Union européenne face au conflit israélo-palestinien. Nature du document : documentaire Genre : Article de périodique [article] Dimanche à Gaza, le massacre de la rue Wehda. Vincent Lemire "Le fossé n'a jamais été aussi profond entre Jérusalem-Est et Jérusalem-Ouest" [texte imprimé] . - Le Monde Editions, 2021 . - p.2-4,25-27.
Carte.
Langues : Français (fre)
in Le Monde (Paris. 1944) > 23749 (18/05/2021)
Mots-clés : conflit israélo-arabe (1948-) Résumé : Dossier consacré au conflit israélo-palestinien. Les bombardements de l'armée israélienne dans la nuit du 15 au 16 mai 2021 : les témoignages d'habitants sur les conséquences des bombardements de la rue Wehda ; le témoignage de la travailleuse humanitaire palestinienne Najla Shawa ; les victimes ; les accusations de l'armée israélienne ; les enquêtes officielles sur les bombardements. L'obstruction des Etats-Unis au Conseil de sécurité de l'ONU. Reportage sur les émeutes en Cisjordanie : le danger de la division entre la Cisjordanie et Gaza. L'attitude du Parti démocrate américain au moment du conflit israélo-palestinien. Entretien avec le directeur de l'organisation israélienne de défense des droits humains Betselem, Hagai El-Ad au sujet des crimes de guerre commis. Entretien avec l'historien Vincent Lemire au sujet de la violence et de la centralité de Jérusalem. Les arguments d'Agnès Levallois, maîtresse de recherche à la Fondation pour la recherche stratégique, sur l'enjeu de la reconnaissance de la souveraineté palestinienne. Point de vue du politiste Ilan Greilsammer à propos de l'explosion des violences entre citoyens juifs et citoyens arabes. Point de vue sur la division de l'Union européenne face au conflit israélo-palestinien. Nature du document : documentaire Genre : Article de périodique
Dimanche à Gaza, le massacre de la rue Wehda. Vincent Lemire "Le fossé n'a jamais été aussi profond entre Jérusalem-Est et Jérusalem-Ouest"
In Le Monde (Paris. 1944), 23749 (18/05/2021), p.2-4,25-27
Dossier consacré au conflit israélo-palestinien. Les bombardements de l'armée israélienne dans la nuit du 15 au 16 mai 2021 : les témoignages d'habitants sur les conséquences des bombardements de la rue Wehda ; le témoignage de la travailleuse humanitaire palestinienne Najla Shawa ; les victimes ; les accusations de l'armée israélienne ; les enquêtes officielles sur les bombardements. L'obstruction des Etats-Unis au Conseil de sécurité de l'ONU. Reportage sur les émeutes en Cisjordanie : le danger de la division entre la Cisjordanie et Gaza. L'attitude du Parti démocrate américain au moment du conflit israélo-palestinien. Entretien avec le directeur de l'organisation israélienne de défense des droits humains Betselem, Hagai El-Ad au sujet des crimes de guerre commis. Entretien avec l'historien Vincent Lemire au sujet de la violence et de la centralité de Jérusalem. Les arguments d'Agnès Levallois, maîtresse de recherche à la Fondation pour la recherche stratégique, sur l'enjeu de la reconnaissance de la souveraineté palestinienne. Point de vue du politiste Ilan Greilsammer à propos de l'explosion des violences entre citoyens juifs et citoyens arabes. Point de vue sur la division de l'Union européenne face au conflit israélo-palestinien.« Dimanche à Gaza, le massacre de la rue Wehda. Vincent Lemire "Le fossé n'a jamais été aussi profond entre Jérusalem-Est et Jérusalem-Ouest" » in Le Monde (Paris. 1944), 23749 (18/05/2021), p.2-4,25-27.
Titre : Gestes suicidaires : des signaux préoccupants Type de document : texte imprimé Auteurs : Sandrine Cabut, Auteur Editeur : Le Monde Editions, 2021 Article : p.6 Langues : Français (fre)
in Le Monde (Paris. 1944) > 23749 (18/05/2021)Descripteurs : enfance / jeunesse / suicide Résumé : Dossier de presse consacré aux tentatives de suicide chez les enfants et les jeunes adultes en France. La hausse des tentatives de suicide (TS) : la tendance depuis le deuxième confinement de l'automne 2020 ; les détails du docteur Dominique Vodovar, médecin réanimateur au centre antipoison (CAP) de Paris, au sujet du nombre de dossiers traités par les huit centres antipoison de la région parisienne entre le 1er janvier 2018 et le 31 mars 2021 ; les autres signaux de mal-être rapportés pour les 12-24 ans ; le point de vue du pédopsychiatre Richard Delorme sur les facteurs exarcerbant les fragilités psychologiques ; la hausse des appels chez les moins de 12 ans et les plus de 65 ans ; l'enjeu de la vigilance chez les jeunes pour Fabrice Jollant, psychiatre et chercheur ; l'analyse des hospitalisations pour gestes auto-infligés ; l'accroissement des gestes sévères ; l'inquiétude liée à la période de souffrance psychique depuis l'automne 2020 ; les interrogations au sujet de la performance des indicateurs actuels ; les précisions apportées par Céline Caserio-Schönemann de l'agence Santé publique France (SPF) au sujet de la mise en place d'une surveillance des indicateurs de santé mentale depuis mars 2020 ; l'augmentation de tentatives de suicide depuis mars 2020 à l'hôpital psychiatrique Robert Debré ; le résultat de l'étude menée dans vingt et un pays ; les données de 2016 relatives aux morts par suicide sur le territoire français ; le problème de la faible réactivité des statistiques du CépiDC sur les causes de mortalité. Entretien avec le psychiatre et professeur émérite de médecine légale et membre de l'Observatoire national du suicide Michel Debout : le retard pris sur le sujet de la souffrance psychique ; la question de la prise en compte de la détresse des publics vulnérables ; la question de la sensibilisation du public au suicide. Nature du document : documentaire Genre : Article de périodique [article] Gestes suicidaires : des signaux préoccupants [texte imprimé] / Sandrine Cabut, Auteur . - Le Monde Editions, 2021 . - p.6.
Langues : Français (fre)
in Le Monde (Paris. 1944) > 23749 (18/05/2021)
Descripteurs : enfance / jeunesse / suicide Résumé : Dossier de presse consacré aux tentatives de suicide chez les enfants et les jeunes adultes en France. La hausse des tentatives de suicide (TS) : la tendance depuis le deuxième confinement de l'automne 2020 ; les détails du docteur Dominique Vodovar, médecin réanimateur au centre antipoison (CAP) de Paris, au sujet du nombre de dossiers traités par les huit centres antipoison de la région parisienne entre le 1er janvier 2018 et le 31 mars 2021 ; les autres signaux de mal-être rapportés pour les 12-24 ans ; le point de vue du pédopsychiatre Richard Delorme sur les facteurs exarcerbant les fragilités psychologiques ; la hausse des appels chez les moins de 12 ans et les plus de 65 ans ; l'enjeu de la vigilance chez les jeunes pour Fabrice Jollant, psychiatre et chercheur ; l'analyse des hospitalisations pour gestes auto-infligés ; l'accroissement des gestes sévères ; l'inquiétude liée à la période de souffrance psychique depuis l'automne 2020 ; les interrogations au sujet de la performance des indicateurs actuels ; les précisions apportées par Céline Caserio-Schönemann de l'agence Santé publique France (SPF) au sujet de la mise en place d'une surveillance des indicateurs de santé mentale depuis mars 2020 ; l'augmentation de tentatives de suicide depuis mars 2020 à l'hôpital psychiatrique Robert Debré ; le résultat de l'étude menée dans vingt et un pays ; les données de 2016 relatives aux morts par suicide sur le territoire français ; le problème de la faible réactivité des statistiques du CépiDC sur les causes de mortalité. Entretien avec le psychiatre et professeur émérite de médecine légale et membre de l'Observatoire national du suicide Michel Debout : le retard pris sur le sujet de la souffrance psychique ; la question de la prise en compte de la détresse des publics vulnérables ; la question de la sensibilisation du public au suicide. Nature du document : documentaire Genre : Article de périodique
Gestes suicidaires : des signaux préoccupants
de Sandrine Cabut
In Le Monde (Paris. 1944), 23749 (18/05/2021), p.6
Dossier de presse consacré aux tentatives de suicide chez les enfants et les jeunes adultes en France. La hausse des tentatives de suicide (TS) : la tendance depuis le deuxième confinement de l'automne 2020 ; les détails du docteur Dominique Vodovar, médecin réanimateur au centre antipoison (CAP) de Paris, au sujet du nombre de dossiers traités par les huit centres antipoison de la région parisienne entre le 1er janvier 2018 et le 31 mars 2021 ; les autres signaux de mal-être rapportés pour les 12-24 ans ; le point de vue du pédopsychiatre Richard Delorme sur les facteurs exarcerbant les fragilités psychologiques ; la hausse des appels chez les moins de 12 ans et les plus de 65 ans ; l'enjeu de la vigilance chez les jeunes pour Fabrice Jollant, psychiatre et chercheur ; l'analyse des hospitalisations pour gestes auto-infligés ; l'accroissement des gestes sévères ; l'inquiétude liée à la période de souffrance psychique depuis l'automne 2020 ; les interrogations au sujet de la performance des indicateurs actuels ; les précisions apportées par Céline Caserio-Schönemann de l'agence Santé publique France (SPF) au sujet de la mise en place d'une surveillance des indicateurs de santé mentale depuis mars 2020 ; l'augmentation de tentatives de suicide depuis mars 2020 à l'hôpital psychiatrique Robert Debré ; le résultat de l'étude menée dans vingt et un pays ; les données de 2016 relatives aux morts par suicide sur le territoire français ; le problème de la faible réactivité des statistiques du CépiDC sur les causes de mortalité. Entretien avec le psychiatre et professeur émérite de médecine légale et membre de l'Observatoire national du suicide Michel Debout : le retard pris sur le sujet de la souffrance psychique ; la question de la prise en compte de la détresse des publics vulnérables ; la question de la sensibilisation du public au suicide.Cabut Sandrine. « Gestes suicidaires : des signaux préoccupants » in Le Monde (Paris. 1944), 23749 (18/05/2021), p.6.
Titre : Un sommet pour sortir l'Afrique de la crise. Sortir l'Afrique du piège de la dette Type de document : texte imprimé Auteurs : Julien Bouissou, Auteur ; Marie de Vergès, Auteur Editeur : Le Monde Editions, 2021 Article : p.13,28 Langues : Français (fre)
in Le Monde (Paris. 1944) > 23749 (18/05/2021)Descripteurs : Afrique / dette publique Mots-clés : décroissance économique Résumé : Dossier consacré à la récession économique en Afrique. La relance économique de l'Afrique après la pandémie de Covid-19 : la déclaration du président français Emmanuel Macron ; les besoins de financement de l'Afrique estimés par le Fonds monétaire international (FMI) ; la diminution de l'aide publique au développement à destination de l'Afrique subsaharienne ; le contexte du risque de défaut de paiement de plusieurs pays ; la question de la suspension de service de la dette ; les participants à la négociation dans un cadre multilatéral ; l'attention portée à l'implication de la Chine ; la question de l'augmentation des ressources des pays africains ; l'idée d'une croissance économique sur des bases endogènes. Entretien avec le financier franco-ivoirien Tidjane Thiam : les arguments en faveur de la normalisation de l'Afrique ; l'enjeu de la mobilisation des ressources jusqu'aux plus petites entreprises africaines ; l'avancée du mécanisme du "cadre commun" adopté par le G20 ; la question des capitaux étrangers. Point de vue de la rédaction sur la récession économique en Afrique : le sommet de la relance économique en Afrique ; les annonces du président français Emmanuel Macron ; le contexte de l'affaiblissement de la souveraineté de l'Afrique ; la nécessité d'une aide financière massive ; l'enjeu de la mobilisation internationale face aux difficultés de l'Afrique. Nature du document : documentaire Genre : Article de périodique [article] Un sommet pour sortir l'Afrique de la crise. Sortir l'Afrique du piège de la dette [texte imprimé] / Julien Bouissou, Auteur ; Marie de Vergès, Auteur . - Le Monde Editions, 2021 . - p.13,28.
Langues : Français (fre)
in Le Monde (Paris. 1944) > 23749 (18/05/2021)
Descripteurs : Afrique / dette publique Mots-clés : décroissance économique Résumé : Dossier consacré à la récession économique en Afrique. La relance économique de l'Afrique après la pandémie de Covid-19 : la déclaration du président français Emmanuel Macron ; les besoins de financement de l'Afrique estimés par le Fonds monétaire international (FMI) ; la diminution de l'aide publique au développement à destination de l'Afrique subsaharienne ; le contexte du risque de défaut de paiement de plusieurs pays ; la question de la suspension de service de la dette ; les participants à la négociation dans un cadre multilatéral ; l'attention portée à l'implication de la Chine ; la question de l'augmentation des ressources des pays africains ; l'idée d'une croissance économique sur des bases endogènes. Entretien avec le financier franco-ivoirien Tidjane Thiam : les arguments en faveur de la normalisation de l'Afrique ; l'enjeu de la mobilisation des ressources jusqu'aux plus petites entreprises africaines ; l'avancée du mécanisme du "cadre commun" adopté par le G20 ; la question des capitaux étrangers. Point de vue de la rédaction sur la récession économique en Afrique : le sommet de la relance économique en Afrique ; les annonces du président français Emmanuel Macron ; le contexte de l'affaiblissement de la souveraineté de l'Afrique ; la nécessité d'une aide financière massive ; l'enjeu de la mobilisation internationale face aux difficultés de l'Afrique. Nature du document : documentaire Genre : Article de périodique
Un sommet pour sortir l'Afrique de la crise. Sortir l'Afrique du piège de la dette
de Julien Bouissou, Marie de Vergès
In Le Monde (Paris. 1944), 23749 (18/05/2021), p.13,28
Dossier consacré à la récession économique en Afrique. La relance économique de l'Afrique après la pandémie de Covid-19 : la déclaration du président français Emmanuel Macron ; les besoins de financement de l'Afrique estimés par le Fonds monétaire international (FMI) ; la diminution de l'aide publique au développement à destination de l'Afrique subsaharienne ; le contexte du risque de défaut de paiement de plusieurs pays ; la question de la suspension de service de la dette ; les participants à la négociation dans un cadre multilatéral ; l'attention portée à l'implication de la Chine ; la question de l'augmentation des ressources des pays africains ; l'idée d'une croissance économique sur des bases endogènes. Entretien avec le financier franco-ivoirien Tidjane Thiam : les arguments en faveur de la normalisation de l'Afrique ; l'enjeu de la mobilisation des ressources jusqu'aux plus petites entreprises africaines ; l'avancée du mécanisme du "cadre commun" adopté par le G20 ; la question des capitaux étrangers. Point de vue de la rédaction sur la récession économique en Afrique : le sommet de la relance économique en Afrique ; les annonces du président français Emmanuel Macron ; le contexte de l'affaiblissement de la souveraineté de l'Afrique ; la nécessité d'une aide financière massive ; l'enjeu de la mobilisation internationale face aux difficultés de l'Afrique.Bouissou Julien, Vergès Marie de. « Un sommet pour sortir l'Afrique de la crise. Sortir l'Afrique du piège de la dette » in Le Monde (Paris. 1944), 23749 (18/05/2021), p.13,28.
Titre : La hi-fi déferle sur Internet Type de document : texte imprimé Auteurs : Charles de Laubier, Auteur Editeur : Le Monde Editions, 2021 Article : p.16-17 Note générale : Graphiques. Langues : Français (fre)
in Le Monde (Paris. 1944) > 23749 (18/05/2021)Descripteurs : Internet / son : physique Résumé : Dossier consacré à la qualité du son sur Internet. La proposition de la qualité de son "hi-fi" dans le numérique : le constat de Julien Peloton-Granier sur la demande du public en matière de qualité de son ; le chiffre d'affaires de l'industrie phonographique (Ifpi) en 2020 ; l'impact du format de compression digitale MP3 sur la qualité du son ; le format AAC utilisé par les plateformes de streaming ; les annonces faites par Apple et Spotify ; les explications de Georges Fornay, directeur général de la plateforme Qobuz, au sujet de l'enjeu de la captation du son original ; les différents segments du marché français hi-fi/audio ; l'adaptation des fabricants de marques audio haut de gamme au streaming et à l'audio connecté ; l'impact de l'accroissement de la bande passante et de la réduction du temps de latence. L'évolution du son vers la mobilité depuis les années 1970. Infographie relative à la qualité audio à l'ère du streaming : la démocratisation de la musique en ligne avec le streaming ; la dégradation de la qualité sonore. Entretien avec André Kudelski, PDG du groupe Kudelski : la question de la qualité sonore du MP3 ; la dynamique en faveur d'une exigence de la qualité sonore ; l'activité de Nagra Audio. Nature du document : documentaire Genre : Article de périodique [article] La hi-fi déferle sur Internet [texte imprimé] / Charles de Laubier, Auteur . - Le Monde Editions, 2021 . - p.16-17.
Graphiques.
Langues : Français (fre)
in Le Monde (Paris. 1944) > 23749 (18/05/2021)
Descripteurs : Internet / son : physique Résumé : Dossier consacré à la qualité du son sur Internet. La proposition de la qualité de son "hi-fi" dans le numérique : le constat de Julien Peloton-Granier sur la demande du public en matière de qualité de son ; le chiffre d'affaires de l'industrie phonographique (Ifpi) en 2020 ; l'impact du format de compression digitale MP3 sur la qualité du son ; le format AAC utilisé par les plateformes de streaming ; les annonces faites par Apple et Spotify ; les explications de Georges Fornay, directeur général de la plateforme Qobuz, au sujet de l'enjeu de la captation du son original ; les différents segments du marché français hi-fi/audio ; l'adaptation des fabricants de marques audio haut de gamme au streaming et à l'audio connecté ; l'impact de l'accroissement de la bande passante et de la réduction du temps de latence. L'évolution du son vers la mobilité depuis les années 1970. Infographie relative à la qualité audio à l'ère du streaming : la démocratisation de la musique en ligne avec le streaming ; la dégradation de la qualité sonore. Entretien avec André Kudelski, PDG du groupe Kudelski : la question de la qualité sonore du MP3 ; la dynamique en faveur d'une exigence de la qualité sonore ; l'activité de Nagra Audio. Nature du document : documentaire Genre : Article de périodique
La hi-fi déferle sur Internet
de Charles de Laubier
In Le Monde (Paris. 1944), 23749 (18/05/2021), p.16-17
Dossier consacré à la qualité du son sur Internet. La proposition de la qualité de son "hi-fi" dans le numérique : le constat de Julien Peloton-Granier sur la demande du public en matière de qualité de son ; le chiffre d'affaires de l'industrie phonographique (Ifpi) en 2020 ; l'impact du format de compression digitale MP3 sur la qualité du son ; le format AAC utilisé par les plateformes de streaming ; les annonces faites par Apple et Spotify ; les explications de Georges Fornay, directeur général de la plateforme Qobuz, au sujet de l'enjeu de la captation du son original ; les différents segments du marché français hi-fi/audio ; l'adaptation des fabricants de marques audio haut de gamme au streaming et à l'audio connecté ; l'impact de l'accroissement de la bande passante et de la réduction du temps de latence. L'évolution du son vers la mobilité depuis les années 1970. Infographie relative à la qualité audio à l'ère du streaming : la démocratisation de la musique en ligne avec le streaming ; la dégradation de la qualité sonore. Entretien avec André Kudelski, PDG du groupe Kudelski : la question de la qualité sonore du MP3 ; la dynamique en faveur d'une exigence de la qualité sonore ; l'activité de Nagra Audio.Laubier Charles de. « La hi-fi déferle sur Internet » in Le Monde (Paris. 1944), 23749 (18/05/2021), p.16-17.
Titre : Les mots des autres Type de document : texte imprimé Auteurs : Alexandre Duyck, Auteur Editeur : Le Monde Editions, 2021 Article : p.19 Langues : Français (fre)
in Le Monde (Paris. 1944) > 23749 (18/05/2021)Descripteurs : traducteur Mots-clés : technique de la traduction Résumé : Reportage sur le métier de traducteur : le contexte de la médiatisation du poème "The Hill We Climb" de la poétesse afro-américaine Amanda Gorman le 20 janvier 2021 lors de l'investiture du président américain Joe Biden ; la polémique au sujet de la traduction du texte confiée à l'autrice et traductrice Marieke Lucas Rijneveld ; les difficultés rencontrées par le poète catalan Victor Obiols ; l'indignation du traducteur et critique André Markowicz ; les interrogations de l'ancienne ministre de la Culture Françoise Nyssen ; les arguments de la directrice de Fayard Sophie de Closets en faveur de la traduction en français des textes d'Amanda Gorman confiée à l'artiste belgo-congolaise Marie-Pierra Kakoma ; le point de vue de la romancière et traductrice Valérie Zenatti ; le portrait du traducteur d'après l'Association des traducteurs littéraires de France (ATLF) ; les conséquences de la crise sanitaire sur le milieu des traducteurs ; la pratique du français et de l'hébreu par la traductrice de Aharon Appelfeld ; la relation entre Pierre Furlan et l'écrivain américain Russell Banks ; les précisions apportées par Nathalie Zberro, directrice générale adjointe sur le rôle des traducteurs ; le contexte de l'écriture de la lettre d'hommage à sa traductrice française Jeannine Perrin, par l'écrivain américain John le Carré ; la question de la réussite d'une traduction. Nature du document : documentaire Genre : Article de périodique/Enquête, reportage [article] Les mots des autres [texte imprimé] / Alexandre Duyck, Auteur . - Le Monde Editions, 2021 . - p.19.
Langues : Français (fre)
in Le Monde (Paris. 1944) > 23749 (18/05/2021)
Descripteurs : traducteur Mots-clés : technique de la traduction Résumé : Reportage sur le métier de traducteur : le contexte de la médiatisation du poème "The Hill We Climb" de la poétesse afro-américaine Amanda Gorman le 20 janvier 2021 lors de l'investiture du président américain Joe Biden ; la polémique au sujet de la traduction du texte confiée à l'autrice et traductrice Marieke Lucas Rijneveld ; les difficultés rencontrées par le poète catalan Victor Obiols ; l'indignation du traducteur et critique André Markowicz ; les interrogations de l'ancienne ministre de la Culture Françoise Nyssen ; les arguments de la directrice de Fayard Sophie de Closets en faveur de la traduction en français des textes d'Amanda Gorman confiée à l'artiste belgo-congolaise Marie-Pierra Kakoma ; le point de vue de la romancière et traductrice Valérie Zenatti ; le portrait du traducteur d'après l'Association des traducteurs littéraires de France (ATLF) ; les conséquences de la crise sanitaire sur le milieu des traducteurs ; la pratique du français et de l'hébreu par la traductrice de Aharon Appelfeld ; la relation entre Pierre Furlan et l'écrivain américain Russell Banks ; les précisions apportées par Nathalie Zberro, directrice générale adjointe sur le rôle des traducteurs ; le contexte de l'écriture de la lettre d'hommage à sa traductrice française Jeannine Perrin, par l'écrivain américain John le Carré ; la question de la réussite d'une traduction. Nature du document : documentaire Genre : Article de périodique/Enquête, reportage
Les mots des autres
de Alexandre Duyck
In Le Monde (Paris. 1944), 23749 (18/05/2021), p.19
Reportage sur le métier de traducteur : le contexte de la médiatisation du poème "The Hill We Climb" de la poétesse afro-américaine Amanda Gorman le 20 janvier 2021 lors de l'investiture du président américain Joe Biden ; la polémique au sujet de la traduction du texte confiée à l'autrice et traductrice Marieke Lucas Rijneveld ; les difficultés rencontrées par le poète catalan Victor Obiols ; l'indignation du traducteur et critique André Markowicz ; les interrogations de l'ancienne ministre de la Culture Françoise Nyssen ; les arguments de la directrice de Fayard Sophie de Closets en faveur de la traduction en français des textes d'Amanda Gorman confiée à l'artiste belgo-congolaise Marie-Pierra Kakoma ; le point de vue de la romancière et traductrice Valérie Zenatti ; le portrait du traducteur d'après l'Association des traducteurs littéraires de France (ATLF) ; les conséquences de la crise sanitaire sur le milieu des traducteurs ; la pratique du français et de l'hébreu par la traductrice de Aharon Appelfeld ; la relation entre Pierre Furlan et l'écrivain américain Russell Banks ; les précisions apportées par Nathalie Zberro, directrice générale adjointe sur le rôle des traducteurs ; le contexte de l'écriture de la lettre d'hommage à sa traductrice française Jeannine Perrin, par l'écrivain américain John le Carré ; la question de la réussite d'une traduction.Duyck Alexandre. « Les mots des autres » in Le Monde (Paris. 1944), 23749 (18/05/2021), p.19.
Titre : A Nantes, une envoûtante séance d'hypnose Type de document : texte imprimé Auteurs : Philippe Dagen, Auteur Editeur : Le Monde Editions, 2021 Article : p.21 Langues : Français (fre)
in Le Monde (Paris. 1944) > 23749 (18/05/2021)Descripteurs : hypnose / thème artistique Mots-clés : exposition culturelle Résumé : Présentation de l'exposition "Hypnose" au Musée d'art de Nantes : l'exposition du tableau de Gustave Courbet "La Voyante" ou "La Somnambule" ; l'objectif de la méthode de l'auteur de l'exposition Pascal Rousseau ; les surprises de la scénographie ; la question des pouvoirs de l'esprit humain ; le baquet de Franz Anton Mesmer ; les dessins du sculpteur Théophile Bra ; les sous-entendus érotiques ; les dessins de Robert Desnos ; l'occasion d'une expérience hypnotique avec l'installation de l'artiste américain Tony Oursler. Nature du document : documentaire Genre : Article de périodique [article] A Nantes, une envoûtante séance d'hypnose [texte imprimé] / Philippe Dagen, Auteur . - Le Monde Editions, 2021 . - p.21.
Langues : Français (fre)
in Le Monde (Paris. 1944) > 23749 (18/05/2021)
Descripteurs : hypnose / thème artistique Mots-clés : exposition culturelle Résumé : Présentation de l'exposition "Hypnose" au Musée d'art de Nantes : l'exposition du tableau de Gustave Courbet "La Voyante" ou "La Somnambule" ; l'objectif de la méthode de l'auteur de l'exposition Pascal Rousseau ; les surprises de la scénographie ; la question des pouvoirs de l'esprit humain ; le baquet de Franz Anton Mesmer ; les dessins du sculpteur Théophile Bra ; les sous-entendus érotiques ; les dessins de Robert Desnos ; l'occasion d'une expérience hypnotique avec l'installation de l'artiste américain Tony Oursler. Nature du document : documentaire Genre : Article de périodique
A Nantes, une envoûtante séance d'hypnose
de Philippe Dagen
In Le Monde (Paris. 1944), 23749 (18/05/2021), p.21
Présentation de l'exposition "Hypnose" au Musée d'art de Nantes : l'exposition du tableau de Gustave Courbet "La Voyante" ou "La Somnambule" ; l'objectif de la méthode de l'auteur de l'exposition Pascal Rousseau ; les surprises de la scénographie ; la question des pouvoirs de l'esprit humain ; le baquet de Franz Anton Mesmer ; les dessins du sculpteur Théophile Bra ; les sous-entendus érotiques ; les dessins de Robert Desnos ; l'occasion d'une expérience hypnotique avec l'installation de l'artiste américain Tony Oursler.Dagen Philippe. « A Nantes, une envoûtante séance d'hypnose » in Le Monde (Paris. 1944), 23749 (18/05/2021), p.21.
