[article] 
inLe Monde (Paris. 1944) > 23465 (19/06/2020)

Titre :	Le brasier "Autant en emporte le vent"
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	Macha SERY, Auteur ; Anna Everett, Personne interviewée ; Corine LESNES, Intervieweur
Editeur :	Le Monde Editions, 2020
Article :	p.2-3 du Cahier Livres
Langues :	Français (fre)
Descripteurs :	esclavage / guerre de Sécession : 1861-1865 / oeuvre cinématographique / oeuvre littéraire
Résumé :	Dossier sur la polémique autour du roman "Autant en emporte le vent" de Margaret Mitchell et du film de Victor Fleming qui en a été tiré en 1939, et que la plateforme américaine de VOD, HBO Max, a retiré de son catalogue en 2020. Analyse de la polémique lors de la parution d'une nouvelle traduction du roman : la description de l'esclavage comme une institution bienfaitrice ; les accusations de révisionnisme concernant l'approche de la guerre de Sécession ; la question de la dimension raciste du roman. Entretien avec l'historienne Anna Everett : les raisons de la controverse ; le succès du roman et du film aux Etats-Unis ; l'accueil du film par les Afro-Américains ; la prise de conscience de l'idéologie raciste du roman dans les années 50. Analyse de contre-offensive idéologique d'"Autant en emporte le vent" face à la portée du roman "La Case de l’oncle Tom" sur le mouvement abolitionniste. Comparaison de la traduction originelle publiée chez Gallimard à la nouvelle traduction proposée par Gallmeister. Extraits.
Nature du document :	documentaire
Genre :	Article de périodique/Débat, controverse

[article] Le brasier "Autant en emporte le vent" [texte imprimé] / Macha SERY, Auteur ; Anna Everett, Personne interviewée ; Corine LESNES, Intervieweur . - Le Monde Editions, 2020 . - p.2-3 du Cahier Livres.
Langues : Français (fre)
in Le Monde (Paris. 1944) > 23465 (19/06/2020)

Descripteurs :	esclavage / guerre de Sécession : 1861-1865 / oeuvre cinématographique / oeuvre littéraire
Résumé :	Dossier sur la polémique autour du roman "Autant en emporte le vent" de Margaret Mitchell et du film de Victor Fleming qui en a été tiré en 1939, et que la plateforme américaine de VOD, HBO Max, a retiré de son catalogue en 2020. Analyse de la polémique lors de la parution d'une nouvelle traduction du roman : la description de l'esclavage comme une institution bienfaitrice ; les accusations de révisionnisme concernant l'approche de la guerre de Sécession ; la question de la dimension raciste du roman. Entretien avec l'historienne Anna Everett : les raisons de la controverse ; le succès du roman et du film aux Etats-Unis ; l'accueil du film par les Afro-Américains ; la prise de conscience de l'idéologie raciste du roman dans les années 50. Analyse de contre-offensive idéologique d'"Autant en emporte le vent" face à la portée du roman "La Case de l’oncle Tom" sur le mouvement abolitionniste. Comparaison de la traduction originelle publiée chez Gallimard à la nouvelle traduction proposée par Gallmeister. Extraits.
Nature du document :	documentaire
Genre :	Article de périodique/Débat, controverse